貿易取引に関する契約書は、基本的に英語で交わされています。
独特の言い回しが多いので、初めて見たときはちょっと戸惑ってしまうかもしれませんね。
そこで今回は、英文の契約書をすらすら読むために覚えておきたい、
よく出てくる表現をピックアップしてご紹介します。
entire agreement：完全なる合意
契約書の内容が、輸出者と輸入者の合意によって成立し、絶対的なものであることを示しています。
herein ～：この契約書において～
「here」はもともと「this」という意味で、契約書に使われる場合は、
「this contract(この契約)」「this agreement(この同意事項)」といった意味になります。
同様に使われる言葉で、
「hereof ～」は「本契約書の～」、
「hereto ～」は「本契約書に添付の～」、
「hereby ～」は「本契約書によって～」
という意味です。
including but not limitede to：～を含むが、～に限定せず
物事の例を示す場合に、
「必ずしもあげた例だけに限らない」ことを
明確にするために使われる表現です。
同様の表現で「including without limitation」があります。
indemnify and hold harmless：損害が出ないように保障する
売買契約書に頻繁に出てくる、特有の言い回しです。
契約書では、相手に決して損害を与えないこと、
もし与えてしまった場合は、それに生じた損がを保証する旨を
書き添えておかなければなりません。
「indemnify and hold harmless」は、このようなときに使われる表現です。
interpret（construe）：解釈する
英米の契約書においては、より優しい表現である「construe」も、広く使われています。
in the event (of) ～：万一、ある事態が発生した場合には
契約違反や、やむを得ない事態が起きた場合の仮定に関して、使われる表現です。
joyntly and severally ～：連帯して～
保証状などで頻繁に使われる表現です。
terms and condition：契約条件、取り決め条件
terms, conditionいずれも「条件」という意味がありますが、
一般的に、この形で単に「契約条件」と訳します。
契約書では、よく出る表現ですので、覚えておきましょう。
may：～できる
契約上の権利として「～できる」という場合に「can」に代わって使われます。
通常の英文に使われる「can」は、貿易契約書ではほとんど使われません。
そのため「～できない」も「may not」が使われます。
mutatis mutandis：必要な修正を加えて準用して
ラテン語。契約書の始めの方に規定した内容を、次の事柄にも準じて適用させる場合に使われます。
on an “as is” basis：現状のあるがままの状態で
万が一欠陥があっても、品質については保証しないという条件のこと。
不動産の売買契約などでよく使われます。
pro rata：その割合に応じて、比例して
ラテン語の表現。英語の「proportionally」にあたる言葉です。
shall：しなければならない
義務を規定する基本的な言い回しです。
通常の英文で使われる「must」は、契約書で義務を規定する場合には、ほとんど使われません。
subjest to ～：～を条件として、～に従って、～に基づいて
文章の冒頭もしくは最後に、副詞的に使われます。
いかがでしたでしょうか？
お役に立ちましたでしょうか。
最後まで読んでくださってありがとうございます。
※お客様の携帯電話が迷惑メール対策設定や、ドメイン指定受信設定をされておりますと、お申込完了のメールを受け取れない場合がございますのでご注意ください。【info@importpreneurs.com】からのメールを受け取れる様にお願いいたします。
